- servir
-
1. непр. vi
1) (a) служить (кому-либо), работать (на кого-либо)2) (тж vt) работать (в какой-либо должности); исполнять обязанности, служить3) служить (кому-либо, чему-либо); оказывать услуги
servir a la patria — служить родине
4) прислуживать; обслуживать (кого-либо)5) (para) быть пригодным, годиться (для чего-либо); служить (для чего-либо)6) (de) служить (чем-либо), заменять (что-либо)7) замещать (кого-либо); выполнять (чьи-либо обязанности)8) приносить пользу, быть полезным9) служить в армии10) подавать мяч (в теннисе и т.п.)11) прислуживать (за столом)12) карт. ходить той же мастью13) нагревать печь (о гончаре, пекаре)2. непр. vt1) церк. служить (службу)2) оказывать услуги3) служить даме (о рыцаре)4) жертвовать средства (на что-либо)5) подавать, приносить (еду); накладывать на тарелку; наливать (вино)6) благодарить за услуги••ir servido ирон. — получить по заслугам
no servir para descalzar a otro — в подмётки не годиться кому-либо
para servirle, para servir a usted — к вашим услугам
ser servido (de) — соблаговолить, соизволить (сделать что-либо)
Universal diccionario español-ruso. 2014.
Смотреть что такое "servir" в других словарях:
servir — [ sɛrvir ] v. tr. <conjug. : 14> • Xe; lat. servire « être esclave, être soumis, dévoué à » I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Compl. personne) 1 ♦ S acquitter de certaines obligations ou de certaines tâches envers (qqn auquel on obéit, une collectivité) … Encyclopédie Universelle
servir — Servir. v. a. Estre à un maistre, comme son domestique. Servir un maistre. il y a dix ans qu il me sert. il le sert depuis trois ans en qualité de valet de chambre. l Ecriture sainte dit que personne ne peut servir deux maistres à la fois. On dit … Dictionnaire de l'Académie française
servir — Servir, Seruire, Asseruire, Deseruire, Inseruire, Subseruire, Ministrare, Famulari. Servir chez aucun, Colere seruitutem apud aliquem. Servir bien Dieu, Religionem colere. Apres Dieu servi, Sacris muneribus perfunctis, ad vitae munera obeunda… … Thresor de la langue françoyse
servir — verbo transitivo,intr. 1. Atender (una persona) realizando tareas domésticas [a otra persona]: Manuel desde muy joven sirve en casa de mi tío. 2. Realizar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
SERVIR — Saltar a navegación, búsqueda SERVIR es un sistema de visualización y seguimiento regional para Centroamérica y el Caribe, desarrollado por la NASA en colaboración con un grupo de Universidades y Centros de investigación, así como el Banco… … Wikipedia Español
servir — a ninguém pode servir a dois senhores. servir com servir com molho picante. servir de isto servia de suporte. servir para serve para desenhar. servir se de servi me do teu lápis … Dicionario dos verbos portugueses
Servir — puede referirse a: El verbo servir. SERVIR, sistema de visualización y seguimiento para Centroamérica y el Caribe desarrollado por la NASA Véase también Wikcionario tiene definiciones para servir.Wikcionario … Wikipedia Español
servir — (Del lat. servīre). 1. intr. Estar al servicio de alguien. U. t. c. tr.) 2. Estar sujeto a alguien por cualquier motivo haciendo lo que él quiere o dispone. 3. Dicho de un instrumento o de una máquina: Ser a propósito para determinado fin. Estas… … Diccionario de la lengua española
servir — Se conjuga como: pedir Infinitivo: Gerundio: Participio: servir sirviendo servido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sirvo sirves sirve servimos servís sirven … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
servir — servir(se) 1. ‘Ser útil o a propósito para un determinado fin’, ‘estar al servicio de alguien’, ‘suministrar a un cliente [lo que ha pedido]’, ‘poner [comida o bebida] en el recipiente en el que va a consumirse’ y, como intransitivo pronominal,… … Diccionario panhispánico de dudas
servir — v. tr. 1. Ser criado de. 2. Ser útil ou prestável a. 3. Aviar. 4. Fornecer. 5. Pôr na mesa (refeição ou tempero). 6. Ministrar (comida, bebida, etc.). 7. Cuidar de. 8. Empregar; usar. 9. Auxiliar; favorecer; ajudar. • v. intr. 10. Desempenhar… … Dicionário da Língua Portuguesa
Книги
- Memoires de mme de Motteville pour servir a l'histoire d'Anne d'Autriche. T. 2, Francoise Motteville. Полный вариант заголовка: «Memoires de mme de Motteville pour servir a l'histoire d'Аnne d'Autriche. T. 2»… Подробнее Купить за руб электронная книга
- Memoires de mme de Motteville pour servir a l'histoire d'Anne d'Autriche. T. 3, Francoise Motteville. Полный вариант заголовка: «Memoires de mme de Motteville pour servir a l'histoire d'Annee d'Autriche. T. 3»… Подробнее Купить за руб электронная книга
- Memoires de mme de Motteville pour servir a l'histoire d'Anne d'Autriche. T. 4, Francoise Motteville. Полный вариант заголовка: «Memoires de mme de Motteville pour servir a l'histoire d'Anne d' Autriche. T. 4 / par mme de Motteville»… Подробнее Купить за руб электронная книга